Sprachversionen auf Wunsch

Unsere Übersetzungen ins Deutsche können wir auf Wunsch in folgenden Versionen liefern (auch in diversen Kombinationen):

• Traditionelle Rechtschreibung (nicht reformierte)
• neue Rechtschreibung
• gemässigte neue Rechtschreibung *
• Schweizerische Variante (“ss” statt ß) *
• Deutsche Variante (ß für “scharfes s”)
• Deutsches Standardvokabular *
• Berücksichtigung von Helvetismen (z.B. für amtliche Merkblätter in der Schweiz; d.h. “Trottoir” statt “Bürgersteig” etc.)
• Berücksichtigung von Austriazismen (z.B. für amtliche Merkblätter in Österreich; d.h. “Zuseher” statt “Zuschauer” etc.)

Ebenso können wir Übersetzungen ins Englische in folgenden Varianten liefern:

• Britisches Englisch (z.B. mit “s” statt “z” bei einigen spezifischen Wörtern wie “analyse” etc.) *
• Amerikanisches Englisch (z.B. mit “z” statt “s” bei einigen spezifischen Wörtern wie “analyze” etc.)

* = unsere Standardversion