|
Pour obtenir le meilleur résultat possible, il peut s'avérer utile pour un traducteur de pouvoir communiquer avec l'auteur du texte original
pour clarifier certains détails dans les nuances et le style, voire pour se mettre d'accord sur un terme technique. Cela vaut parfois mieux que de laisser ces questions uniquement à l'appréciation subjective du
traducteur, aussi expérimenté soit-il. Nous pourrions donc, le cas échéant, et avec l’accord du client, rechercher ce type de coopération par téléphone, fax ou e-mail.
|
