Für alle Sprachen (ausser Deutsch) ist die Anzahl der Wörter im Ausgangstext entscheidend, vorausgesetzt das Dokument liegt in einem Format vor, das sich elektronisch verarbeiten lässt. Ist dies nicht der Fall, dient die Zielsprache (d.h. die fertige Übersetzung) als Grundlage für die Abrechnung.

Für Texte in der Ausgangssprache Deutsch wird die Anzahl der Wörter (bzw. der Zeilen) grundsätzlich anhand der fertigen Übersetzung ermittelt.