Es gibt drei Möglichkeiten, den Arbeitsaufwand zu berechnen: pro Wort, pro Zeile und pro Stunde.

Welche Methode zu wählen ist:

• PRO WORT und PRO ZEILE (DEFINITION):  Diese Ansätze eignen sich am besten für  kurze bis mittlere Übersetzungen. Für den Kunden sind diese Methoden ausserdem leicht überschaubar.
• PRO STUNDE:  Diese Methode eignet sich auch für lange Dokumente (bei denen z.B. immer wieder ähnliche Textstellen vorkommen), sowie am besten für Korrektur- und Redaktionsarbeiten.
  
  NB: Wir rechnen, wenn nicht anders vereinbart, pro ZEILE ab (1 Zeile = 12 Wörter).