Pour toutes les langues (excepté l’allemand), le décompte se fera à partir de la langue source, c’est-à-dire du document à traduire, si celui-ci est présent dans un format numérique. Quand le document n’existe que sur support papier, le décompte se fera à partir de la langue cible.

Pour les textes en allemand, le décompte se fera à partir de la langue cible, c’est-à-dire sur la base de la traduction finale.